単語帳 · study deck
SPY×FAMILY vol. 1 — vocabulary companion
SPY×FAMILY 1
Every word in the volume, mission by mission, with the page it first appears on. Bring your own copy — Mission 1 is free to read on BOOK☆WALKER and 少年ジャンプ+.
All 630 words
p. 1
誰だれwho; (with a negative) no onepronoun誰にも〜ぬ: to no one. ぬ is literary for ない.誰にも見せぬthat no one is shown
友人ゆうじんfriendnounMore formal than 友達.友人にもnot to friends
恋人こいびとlover, sweetheartnoun恋人にもnor to a lover
家族かぞくfamilynoun家族にさえもnot even to family
さえevengrammar〜にさえも: not even to ~.家族にさえもnot even to their family
笑顔えがおsmiling facenoun笑顔や虚勢でwith smiles and bravado
本音ほんねtrue feelingsnounThe opposite of 建前, the face you show.本音を隠しhiding what they really think
隠すかくすto hideverbThe stem 隠し links clauses in writing, like 〜て.本性を隠しhiding their true nature
世界せかいworldnoun世界はthe world
p. 2
平穏へいおんpeace, calmnounかりそめ = temporary, makeshift.かりそめの平穏a makeshift peace
p. 5
大使館たいしかんembassynoun大使館までto the embassy
かしこまりましたcertainly (very polite yes)expressionHumble reply from staff to a customer.かしこまりましたcertainly, sir
ブレーキbrakenounブレーキが…the brakes…
外交官がいこうかんdiplomatnoun外交官がa diplomat
事故死じこしaccidental deathnoun事故 (accident) + 死 (death).事故死したdied in an accident
p. 6
暗殺あんさつassassinationnoun暗殺と見ているthey think it was an assassination
戦争せんそうwarnoun戦争をwar
企てるくわだてるto plot, schemeverb企てているthey are plotting
計画けいかくplannounその計画をthat plan
任せるまかせるto leave to, entrustverb〜よう: let's.任せようlet's leave it to him
諜報員ちょうほういんintelligence agent, spynounThe formal word for スパイ.最も腕の立つ諜報員the most skilled agent
腕の立つうでのたつhighly skilledexpression腕が立つ (to be skilled) before a noun; 腕, arm, here means skill.最も腕の立つthe most skilled
黄昏たそがれtwilight; the codename TwilightnounThe 〈〉 brackets mark a codename.〈黄昏〉…"Twilight"…
p. 7
約束やくそくpromise; agreednoun約束のもの: the thing we agreed on.約束の ものだhere's what we agreed
大臣だいじんministernoun外務大臣 = foreign minister.外務大臣がthe foreign minister
ヅラwig (slang)nounSlang for かつら, a hairpiece.ヅラだというthat he wears a wig
証拠しょうこevidence, proofnoun証拠写真photographic evidence
写真しゃしんphotonoun証拠写真evidence photo
よくやったwell doneexpressionPast of よくやる: you did well.よくやったgood work
辞任じにんresignationnoun追いこむ: to drive into.辞任に 追いこめるcan force him to resign
頼むたのむto ask, count onverb頼んだぞ: I'm counting on you.次も頼んだぞcounting on you next time too
p. 8
渡すわたすto hand oververb〜てもらおうか: I'll have you ~, then.渡してもらおうかhand it over, will you?
やられたwe've been had!expressionPassive past of やる: it was done to us.やられた…ッ!!!we've been had!
暗号名コードネームcodenamenounWritten 暗号名, read as the loanword コードネーム.暗号名〈黄昏〉codename: Twilight
p. 9
スパイspynoun男はスパイだったthe man was a spy
世界各国せかいかっこくevery country in the worldnoun世界各国がnations around the world
情報戦じょうほうせんinformation warnoun情報 (information) + 戦 (battle).熾烈な情報戦a fierce intelligence war
時代じだいera, agenoun繰り広げていた時代an age when it raged
顔かおfacenoun百の顔: a hundred faces, i.e. disguises.百の顔a hundred faces
使い分けるつかいわけるto switch between, use each as neededverb使い分けながらswitching between them
戦場せんじょうbattlefieldnounその戦場をthat battlefield
生き抜くいきぬくto survive throughverb生きる + 抜く (all the way through).生き抜いていたhe survived it
p. 10
パパdadnounパパがmy dad
八つ当たりやつあたりtaking it out on othersnoun八つ当たり してくんのhe takes it out on me
イミわかんないmakes no senseexpression意味がわからない, casual わかんない.イミわかんないit makes no sense
マジseriouslyadverbSlang for 本当に.マジむかつくseriously annoying
むかつくto be irritatedverbCasual: it gets on my nerves.マジむかつくso annoying
聞くきくto listenverb聞いてる = 聞いている.ねえ聞いてるhey, are you listening?
災難さいなんmisfortune, bad lucknoun災難だねthat's rough
結ばれるむすばれるto end up togetherverbPassive of 結ぶ, to tie.いつか結ばれたりsomeday get together
p. 11
別れるわかれるto break up, partverb〜よう: let's.ぼくたち 別れようlet's break up
知性ちせいintelligencenoun知性を感じないI sense no intellect
お幸せにおしあわせにbe happy (farewell)expressionそれじゃ お幸せにwell then, be happy
父親ちちおやfathernoun君の父親にはyour father
用ようuse, businessnoun用はない: no further use for.もう 用はなくなったno longer any use
仮面かめんmasknounお役御免: relieved of duty.この仮面もthis mask too
結婚けっこんmarriagenoun…結婚?marriage?
人並みひとなみordinary, like everyone elsenoun人並みの幸せ?ordinary happiness?
身分証みぶんしょうID cardnoun身分 (identity) + 証 (certificate).身分証とともにalong with my ID
処分しょぶんdisposalnoun処分したgot rid of
p. 12
暗号あんごうcode, ciphernoun…C暗号かcipher C, huh
番線ばんせんplatform (number)noun5番線: platform 5.5番線からfrom platform 5
p. 13
あるいはorconjunctionFormal "or".あるいは こんばんはor good evening
任務にんむmission, dutynoun先の任務the last mission
ごくろうthanks for your troubleexpressionご苦労, said by a superior.ごくろう であったwell done
命拾いいのちびろいnarrow escapenoun命 (life) + 拾う (to pick up).命拾いしescaped with his life
結果けっかresultnoun利する結果と なったturned out to our advantage
早速さっそくright awayadverbさて早速だがnow, without further ado
標的ひょうてきtargetnoun標的はthe target is
総裁そうさいparty presidentnoun国家統一党総裁president of the National Unity Party
危険人物きけんじんぶつdangerous personnoun危険 (danger) + 人物 (person).危険人物だa dangerous man
平和へいわpeacenoun東西平和をEast–West peace
p. 14
使命しめいmissionnoun君の使命はyour mission is
近づくちかづくto get closeverb彼に近づいてget close to him
探るさぐるto probe, investigateverb探ることto investigate
こさえるto make (casual)verbColloquial こしらえる.子どもを こさえろhave a kid
用心深いようじんぶかいcautiousi-adjective用心深いvery careful
息子むすこsonnoun息子が通うwhere his son goes
通うかようto attend, commuteverb息子が通う名門校the elite school his son attends
名門校めいもんこうelite schoolnoun名門校でat an elite school
定期的ていきてきregularna-adjective定期的に開かれるheld regularly
懇親会こんしんかいsocial gatheringnoun懇親会のみonly the social gatherings
大物おおものbig shotnoun集う: literary 集まる.大物たちが集うwhere big shots gather
p. 15
入学にゅうがくentering schoolnounこの学校へ入学させenrol them in this school
潜入せんにゅうinfiltrationnoun懇親会へと潜入せよinfiltrate the gatherings
期限きげんdeadlinenoun入学までの期限がthe deadline for enrolment
迫るせまるto draw nearverb迫っているためsince it is approaching
一週間いっしゅうかんone weeknoun猶予は一週間とするyou have one week
落ちつくおちつくto calm downverb…落ちつけcalm down
冷静れいせいcalm, composedna-adjective欠く: to lack.冷静さを欠いたらif I lose my cool
作戦さくせんoperationnoun今次作戦がthis operation
守るまもるto protectverb守る鍵と なるis the key to protecting
英雄えいゆうheronoun影なき: shadowless, unseen.影なき英雄heroes unseen
活躍かつやくgreat work, activitynoun諜報員の活躍がyou agents' achievements
新聞しんぶんnewspapernoun新聞の片隅にin a corner of the newspaper
載るのるto appear (in print)verb載ることもないwon't even be printed
p. 16
日常にちじょうeveryday lifenoun人々の"日常"がpeople's everyday lives
忘れるわすれるto forgetverb〜るな: don't ~.忘れるなdon't forget
捨てるすてるto throw awayverb名も顔も捨てたthrew away name and face
演じるえんじるto play (a role)verb〜てみせる: I'll show you I can.演じてみせるI'll play the part
p. 17
部屋へやroomnounお部屋になりますthis is the room
家具付きかぐつきfurnishednoun家具 (furniture) + 付き (with).家具付きfurnished
冷暖房れいだんぼうheating and coolingnoun冷暖房完備fully air-conditioned
盗聴器とうちょうきbug, listening devicenoun盗聴器無しno bugs
逃走とうそうescapenoun経路: route.逃走経路もan escape route too
決めるきめるto decideverb〜に決める: to choose ~.ここに 決めますI'll take this one
p. 18
書類しょるいdocumentsnounこちらの書類にon these papers
サインsignaturenoun書類に サインをsign the papers
精神科医せいしんかいpsychiatristnoun精神 (mind) + 科 (department) + 医 (doctor).精神科医psychiatrist
人生じんせいlife (one's life)noun新しい人生a new life
新居しんきょnew homenoun家族で新居!a new home for the family!
男の子おとこのこboynoun男の子? 女の子?a boy? a girl?
愛するあいするto loveverb愛する家族a loving family
家庭かていhome, householdnoun幸せな家庭a happy home
お荷物おにもつburdennoun荷物 is luggage; figuratively, a burden.まったくのお荷物だnothing but a burden
p. 19
里親さとおやfoster parentnoun里親に なりたい?you want to foster?
孤児院こじいんorphanagenounこちらの孤児院でat this orphanage
妻つま(my) wifenoun妻との間にbetween my wife and me
勝手かってas one pleasesna-adjective勝手に: on your own, without asking.勝手に 入ってくれlet yourself in
環境かんきょうenvironmentnoun劣悪: dreadful.劣悪な 環境だなappalling conditions
おじさんmisternounAny man older than you.おじさん だれー?mister, who are you?
p. 20
施設しせつfacility, institutionnounアングラ: underground, shady.アングラな施設ほどthe shadier the place
経歴けいれきbackground, historynoun改ざん: falsifying.経歴を改ざんするfalsify a background
都合がいいつごうがいいconvenientexpression都合がいいconvenient
化けるばけるto pass oneself off asverbられん = られない.化けられんからなcan't pose as one
にがてnot good withna-adjective苦手.こどもは にがてだI'm no good with kids
読み書きよみかきreading and writingnoun読み書きが できる子a child who can read and write
探すさがすto look forverb探しているの ですがI'm looking for
p. 21
賢いかしこいcleveri-adjectiveウチで一番賢いthe smartest one here
無口むくちquiet, taciturnna-adjective無口だがquiet, but
挨拶あいさつgreetingnounせんか: しないか, a gruff command.挨拶せんかsay hello
p. 22
就学年齢しゅうがくねんれいschool agenoun就学年齢はthe school age is
どう見てもどうみてもany way you look at itexpressionどう見てもby any measure
むっつsix (years old)noun六つ, the native counting word.むっつ!six!
身長しんちょうheightnoun身長とか――her height and—
クロスワードcrosswordnounクロスワード?a crossword?
難しすぎるむずかしすぎるtoo difficulti-adjective難しい + すぎる (too much).難しすぎるん じゃないかisn't it too hard?
p. 23
覚えるおぼえるto learn, memoriseverbどこで 覚えたの!?where did you learn that?
知力ちりょくintellectnoun恐るべき知力!!fearsome intellect!
入学試験にゅうがくしけんentrance examnoun入学試験もthe entrance exam too
突破とっぱgetting through, breakthroughnoun容易に突破できるcan easily get through
手続きてつづきprocedure, paperworknoun手続きの 書類は…the paperwork…
引き取るひきとるto take inverbさっさと 引き取ってくれjust take her
順調じゅんちょうgoing smoothlyna-adjective順調すぎて逆に不安だso smooth it's unsettling
みっしょんmissionnounAnya writes the loanword in hiragana.みっしょんmission
p. 24
わくわくexcitedonomatopoeiaわくわく…っ!!so exciting!
超能力者ちょうのうりょくしゃpsychicnoun超 (super) + 能力 (ability) + 者 (person).少女は超能力者だったthe girl was a psychic
実験じっけんexperimentnoun実験によってthrough an experiment
偶然ぐうぜんby chanceadverb偶然生み出されcreated by chance
逃亡とうぼうescapenoun施設を逃亡fled the facility
心こころheart, mindnoun人の心をpeople's minds
保護ほごprotectionnoun保護対象を求めlooking for someone to protect her
p. 25
周りまわりpeople aroundnoun周りの人たちにはto the people around us
呼ぶよぶto callverb〜ように: (so that) you do ~.お父さまと 呼ぶようにcall me Father
上流じょうりゅうupper classnoun〜らしく: like a proper ~.上流らしくlike the upper class
ちちfather (Anya's word)noun父 is normally used of your own father to others; Anya calls him it to his face.ちち!Papa!
かわいいcutei-adjectiveあらかわいいoh, how cute
越すこすto move (house)verb越してきた: moved here.今日越してきたmoved in today
いらんことunnecessary thingsexpressionいらない → いらん.いらんこと 言うなdon't say needless things
p. 26
テレビTVnounテレビ!TV!
つけるto switch onverbいいぞ つけてもyou can turn it on
冒険ぼうけんadventurenoun冒険アニメadventure cartoon
拳銃けんじゅうhandgunnounサイレンサー付きの 拳銃だと…!?a pistol with a silencer?!
揃えるそろえるto get together, assembleverb必要なものを 揃えないとなneed to get what we need
偽造ぎぞうforgerynoun身分証の偽造forging an ID
出かけるでかけるto go outverbちょっと 出かけて くるI'm heading out
おとなしいquiet, well-behavedi-adjective見てろ = 見ていろ.おとなしく それ見てろwatch that and behave
買い物かいものshoppingnounただの買い物だjust shopping
p. 27
目立つめだつto stand outverb目立つことなくwithout standing out
普通ふつうnormalna-adjective「普通」を 演じるplaying "normal"
平凡へいぼんordinaryna-adjective父子: father and child.平凡な父子an ordinary father and child
手をつなぐてをつなぐto hold handsexpression手をつないで あげなくちゃyou should hold her hand
片手かたてone handnoun塞ぐ: to block, occupy.片手が塞がれてはwith one hand taken
てきenemynoun敵.てき…!?enemies?!
p. 28
嫌うきらうto dislikeverb嫌われてる: am I disliked?…嫌われてる…?does she dislike me?
警戒けいかいwarinessnoun警戒されるbe treated warily
関係かんけいrelationshipnoun良好: good, favourable.良好な関係をa good relationship
外交がいこうdiplomacynoun然り: likewise (literary).外交然り!as in diplomacy!
和平わへいpeacenoun和平への第一歩the first step to peace
にんじんcarrotnounにんじんは きらいI hate carrots
ぴーなつpeanutsnounAnya's hiragana for ピーナツ.ぴーなつが すきI like peanuts
p. 29
硬貨こうかcoinnoun10P硬貨じゃwith a 10-P coin
まぐれflukenounまぐれ…?a fluke?
替えるかえるto swapverb〜た方が: it would be better to ~.他の子に 替えた方が…better swap for another kid
ねむいsleepyi-adjective眠い.アーニャ ねむいI'm sleepy
泣きやむなきやむto stop cryingverb泣く + やむ (to stop).泣きやめstop crying
p. 30
理解りかいunderstandingnounできん = できない.理解できんI don't get it
解読かいどくdecodingnoun解読するためにはto decipher it
必要ひつようnecessaryna-adjectiveマニュアルが必要だI need a manual
育児いくじchildcarenoun〜に関する: on, about.育児に関するon childcare
少々しょうしょうa littleadverbPolite ちょっと.少々お待ちをone moment, please
p. 31
子育てこそだてchild-rearingnoun子育ての基本はthe basics of raising children
信頼しんらいtrustnoun〜感: a sense of ~.信頼感a sense of trust
叱るしかるto scoldverb叱るよりrather than scolding
目線めせんeye level, viewpointnoun同じ目線でat the same eye level
気持ちきもちfeelingsnoun自分の気持ちをtheir own feelings
察するさっするto sense, read (feelings)verb察してあげましょうlet's read their feelings
尋問じんもんinterrogationnoun尋問しては ダメなのかso no interrogating?
自尊心じそんしんself-esteemnoun自尊心を 育てようnurture self-esteem
p. 32
バカバカしいridiculousi-adjectiveバカバカ しい…how ridiculous
戻すもどすto return, send backverb孤児院へ戻すsend her back to the orphanage
p. 33
べんきょーstudynoun勉強, drawn out.べんきょー やだっ!!I don't wanna study!
試験しけんexamnoun試験のためにfor the exam
学力がくりょくacademic abilitynounおまえの学力をyour level
カンニングcheating (on a test)nounFrom English "cunning".カンニングでもcheat or something
失敗しっぱいfailurenoun任務が 失敗…the mission fails…
p. 34
留守番るすばんminding the housenoun留守番 してろ!stay home!
絶対ぜったいabsolutelyadverb絶対に!absolutely!
あぶないdangerousi-adjective危ない.外出たら あぶないぞ!!it's dangerous outside!
バレるto be found outverbバレないと 思ってんのか!think I won't notice?
p. 35
玄関げんかんfront door, entrancenoun玄関に バリケードa barricade at the door
封じ込めるふうじこめるto shut inverb封じ込めてやったshut her in
虐待ぎゃくたいabusenoun虐待で通報reported for abuse
通報つうほうreport (to the police)noun通報 されないdon't get reported
祈るいのるto prayverb祈るよI'll pray
腹立たしいはらだたしいinfuriatingi-adjective姿勢も腹立たしいthe attitude is infuriating
仕事しごとjobnoun泣くのが 仕事だぜcrying is their job
願書がんしょapplication formnoun願書に受験票the application and exam ticket
入試問題にゅうしもんだいentrance exam questionsnoun入試問題the exam questions
p. 36
苦労くろうtrouble, hardshipnoun苦労したのよ?it was a lot of work
助かるたすかるto be a helpverb助かるよthat helps
丸暗記まるあんきrote memorisingnoun答え丸暗記させればmake her memorise the answers
記録きろくrecordnoun過去の記録past records
出生しゅっせいbirthnoun出生に関するabout her birth
両親りょうしんparentsnoun年齢も両親もage and parents
不明ふめいunknownnoun不明unknown
里子さとごfoster childnoun4回も里子に出されてはfostered out four times
名前なまえnamenounコロコロ: (changing) all the time.コロコロ名前変えてchanging names all the time
お似合いおにあいwell-matchedna-adjectiveじゃんか: じゃないか.お似合いの親子じゃんかa perfect parent and child
p. 37
冗談じょうだんjokenoun冗談だよjust kidding
情じょうfeelings, attachmentnounいらん情を抱くとif you get attached
忠告ちゅうこくadvice, warningnoun忠告 どうもthanks for the warning
お代おだいcharge, feenounオイ待て お代!!hey, wait, the fee!
つまんないboringi-adjectiveつまらない, casual.つまんないboring
p. 38
ちがうto be differentverb違う.おもってた のと ちがうnot what I imagined
ばくだんbombnoun爆弾.アーニャばくだんme, a bomb
道具どうぐtool, gearnounスパイ道具をspy gear
番号ばんごうnumbernoun番号はthe number is
ひみつsecretnoun秘密.ひみつ つうしん?a secret transmission?
つうしんtransmissionnoun通信.ひみつ つうしん?secret signal?
p. 39
傍受ぼうじゅinterceptionnoun怪しい通信を 傍受しましたintercepted a suspicious transmission
怪しいあやしいsuspiciousi-adjective怪しい通信a suspicious transmission
周波数しゅうはすうfrequencynoun使ってる 周波数ですit's the frequency they use
本人ほんにんthe person himselfnoun本人の可能性が…it could be him
可能性かのうせいpossibilitynoun本人の可能性が…it could be him
p. 40
特定とくていpinpointingnoun発信源: source of a transmission.発信源の 特定急げ!!trace the source, quick!
まんぞくsatisfiedna-adjective満足.まんぞくsatisfied
消えるきえるto disappearverb消えてもらう: you'll have to disappear.消えてもらうyou'll have to disappear
話すはなすto tell, speakverb〜てはいけない: must not.誰にも話しては いけないよyou mustn't tell anyone
p. 41
おえかきdrawingnounお絵描き.アーニャ おえかき したい…I want to draw
幼稚ようちchildishna-adjectiveそんな 幼稚なことはsuch childish things
役立てるやくだてるto put to useverb世界の平和に 役立てなくてはmust be used for world peace
遊ぶあそぶto playverb〜ないで: instead of ~.遊んでないで 勉強だstop playing and study
p. 42
散らかすちらかすto make a messverb部屋 散らかして ないだろうなshe'd better not have trashed the room
どかすto move out of the wayverb〜ねば: literary なければ.バリケードを どかさねばmust clear the barricade
p. 45
さらうto kidnapverbさらわれた: was taken.さらわれた…!?was she taken?
仲間なかまcompanion, accomplicenounこいつらの 仲間が?their friends?
状況じょうきょうsituationnoun状況から見てjudging from the situation
危険きけんdangerna-adjective今すぐ身を隠さねば危険だmust hide at once or it's dangerous
いくらでもany number ofadverbいくらでもいるthere are plenty
p. 46
仕切り直すしきりなおすto start oververb一から仕切り直してstart again from scratch
p. 47
人質ひとじちhostagenoun人質としてas a hostage
盾たてshieldnounこいつを盾にとってuse her as a shield
直にじかにdirectlyadverb本人に直にfrom the man himself
諦めるあきらめるto give upverb諦めた方が…better give up
p. 48
政治せいじpoliticsnoun政治にはin politics
大切たいせつimportantna-adjective透明性: transparency.透明性が大切だtransparency matters
売国奴ばいこくどtraitornoun売国 (selling out one's country) + 奴 (guy).売国奴だa traitor
ほんものthe real thingnoun本物.ほんものの わるいひと…!!!real bad guys!
p. 49
捕らえるとらえるto catchverb男を捕らえましたwe caught the man
素人しろうとamateurnoun素人の動きじゃ なかったthose weren't an amateur's moves
休むやすむto restverb休んでろ = 休んでいろ.向こうで 休んでろgo rest over there
横取りよこどりsnatching, stealingnoun横取りした 写真the photo you stole
p. 51
失態しったいblundernoun…失態だa blunder
冒すおかすto take (a risk)verbリスクを冒してまでeven taking such a risk
敵地てきちenemy territorynoun敵地にinto enemy territory
失格しっかくdisqualified, a failure asnounスパイ 失格だ…!I'm a failure as a spy
こわいscaryi-adjective怖い.こわく ないよ〜nothing to be scared of
p. 52
腹が立つはらがたつto get angryexpression腹が立つ理由がwhy I get annoyed
理由りゆうreasonnoun理由が 何となく わかったぞI think I see why
思い出すおもいだすto rememberverb思い出すからだbecause it reminds me
孤独こどくlonelinessnoun孤独や絶望とloneliness and despair
絶望ぜつぼうdespairnoun孤独や絶望とloneliness and despair
無力感むりょくかんhelplessnessnoun無力感…helplessness
p. 53
鬼ごっこおにごっこtag (the game)nounプロの 鬼ごっこ集団a team of pro tag players
才能さいのうtalentnoun才能が ありそうな人people who look talented
勝負しょうぶcontest, matchnoun挑む: to challenge.突然勝負を 挑んでるchallenge them out of nowhere
うそつきliarnoun嘘つき.ちち うそつきPapa, you liar
真っすぐまっすぐstraightadverb真っすぐ行ってgo straight
通りとおりstreetnoun通りを右にright onto the street
警察署けいさつしょpolice stationnoun警察署があるthere's a police station
勝ちかちwin, victorynoun君の勝ちだyou win
方法ほうほうmethod, waynoun別の方法でanother way
p. 54
巻き込むまきこむto drag intoverb危険に 巻き込んだdragged her into danger
作るつくるto makeverbそれを作りたくてwanting to build that
p. 56
逃がすにがすto let get awayverb絶対に 逃がすな!!don't let him get away!
p. 57
罠わなtrapnoun罠…!?a trap?
小麦粉こむぎこflournoun小麦粉か…!?flour?!
爆発ばくはつexplosionnounよせ: stop it (blunt).銃はよせ 爆発するno guns, it'll explode
影かげshadownounオレの影すらnot even my shadow
p. 59
ふり向くふりむくto turn roundverbふり向いたら 殺すturn round and you're dead
娘むすめdaughternoun娘の名を…my daughter's name
元気げんきwell, healthyna-adjective〜かい: casual question.カレンは 元気かい?is Karen well?
p. 60
体重たいじゅうbody weightnoun身長・体重・足のサイズheight, weight, shoe size
食べ物たべものfoodnoun好きな食べ物からfrom her favourite foods
犯罪はんざいcrimenoun行為: act.犯罪行為の数々plenty of crimes
ささやかmodest, smallna-adjectiveささやかな日常をan ordinary, quiet life
願うねがうto wishverb送れることを願うならif you want her to have
関わるかかわるto get involved withverb二度と〜な: never ~ again.二度とオレに関わるなnever cross me again
p. 61
帰るかえるto go homeverbとっとと: right now, quick.とっとと 家へ帰れgo home, now
p. 62
潰れるつぶれるto go out of businessverb潰れちゃった みたいダナーseems it's closed down
楽しいたのしいfuni-adjective楽しかったか?was it fun?
おうちhomenoun家, a child's word.アーニャおうち かえりたいI want to go home
p. 63
なみだtearsnoun涙.アーニャなみだでるI'll cry
おいてくto leave behindverb置いていく, casual; 〜かれたら is passive.おいてかれたらif I'm left behind
p. 64
引っ越すひっこすto move houseverb引っ越そうlet's move
毒ヘビどくへびvenomous snakenoun毒ヘビが 出たんだa venomous snake turned up
かっこいいcooli-adjectiveかっこいい うそつき!a cool liar!
おしろcastlenounお城.アーニャ おしろに すみたいI want to live in a castle
答えこたえanswernoun答え見て 覚えるだけだjust look at the answers and memorise
カンタンeasyna-adjective簡単.カンタンeasy
p. 65
始めはじめbegin! (command)nounThe stem of 始める used as an order.では 試験始め!!you may begin
がんばるto do one's bestverbがんばれ…!you can do it!
難しいむずかしいdifficulti-adjective難しい よぉit's hard
ぜんぜん(not) at alladverbWith a negative.ぜんぜん わかんないI don't get it at all
p. 67
合格ごうかくpassing (an exam)noun合格だ!!!she passed!
でかしたwell done!expressionOld-fashioned praise.でかした!!well done!
えらいgood, admirablei-adjectivePraise for a child: good girl.えらい えらい!!good girl!
p. 68
疲労ひろうfatiguenounどっと: all at once.たまった疲労がthe built-up fatigue
気を抜くきをぬくto let one's guard downexpression気を抜いただと?let my guard down?
郵便ゆうびんpost, mailnoun郵便 でーす!post!
p. 69
お母さんおかあさんmothernounお父さんか お母さんにto your dad or mum
そんざいexistencenoun存在. Anya's hiragana: 存在しない, doesn't exist.はは そんざい しないMama doesn't exist
p. 70
他人たにんother peoplenoun他人がいる前でin front of someone else
眠るねむるto fall asleepverb〜とは: to think that ~!眠ってしまうとはto have fallen asleep
命いのちlifenounオレの命my life
狙うねらうto aim at, targetverb命 狙ってんのか!?after my life?!
気を引き締めるきをひきしめるto brace oneselfexpression気を引き締め 直さんとmust pull myself together
p. 71
二次審査にじしんさsecond round of screeningnoun二次審査の案内the notice for the second round
案内あんないnotice, guidancenoun二次審査の案内the notice for the second round
三者面談さんしゃめんだんparent–child–teacher interviewnounThree people: parent, child, school.三者面談だa three-way interview
必ずかならずwithout failadverb必ず両親と3人でalways with both parents
出席しゅっせきattendancenoun出席することmust attend
例外れいがいexceptionnoun認める: to allow.例外は認めないno exceptions
p. 73
母親役ははおやくthe mother rolenoun母親 (mother) + 役 (role).おまえに母親役はyou as the mother
無理むりimpossiblena-adjective無理だったようだseems it was impossible
技術ぎじゅつskill, techniquenounおまえの技術ならwith your skills
上手くうまくwell, skilfullyadverbThe adverb form of 上手い.もっと上手くbetter
体型たいけいfigure, buildnoun身長や体型にはheight and build
限度げんどlimitnoun限度があるthere's a limit
p. 74
せっかくafter all the troubleadverbせっかく 協力しにきてafter I came all this way to help
協力きょうりょくcooperation, helpnoun協力しにきてcame to help
要人ようじんkey figure, VIPnoun東の要人a key figure in the East
極秘ごくひtop secretnoun極秘任務a top-secret mission
潜りこむもぐりこむto slip intoverb〜べく: in order to (literary).潜りこむべくin order to get in
筆記試験ひっきしけんwritten examnoun筆記試験を 突破したがpassed the written exam
面接めんせつinterviewnoun次の面接でat the next interview
必須ひっすrequirednoun必須だったとは…turned out to be required
仕方ないしかたないit can't be helpedexpression……仕方ないnothing for it
婚活こんかつlooking for a spousenounShort for 結婚活動, "marriage activities".婚活 するかtime to find a wife
p. 76
首都しゅとcapital citynoun首都バーリントthe capital, Berlint
市役所しやくしょcity hallnounバーリント市役所Berlint City Hall
泥棒どろぼうburglarnoun庁舎に泥棒a burglar in the building
個人情報こじんじょうほうpersonal informationnoun女の個人情報women's personal details
棚たなshelfnounばっか: casual ばかり.入った棚ばっかonly the shelves with
荒らすあらすto ransackverb荒らされてた らしいよapparently got ransacked
犯人はんにんculpritnoun犯人キモくない?isn't the culprit creepy?
キモいcreepy, grossi-adjectiveSlang, from 気持ち悪い.キモくない?so creepy, right?
課長かちょうsection chiefnoun課長の方がthe section chief
今朝けさthis morningnoun今朝もエロい目でthis morning too, leering
短いみじかいshorti-adjectiveそんな短いのsomething that short
カレシboyfriendnoun彼氏.カレシが 喜ぶし!my boyfriend likes it
喜ぶよろこぶto be pleasedverbカレシが 喜ぶし!my boyfriend loves it
先輩せんぱいsenior colleaguenounUsed after a name: ヨル先輩.ヨル先輩はYor-senpai
p. 77
美味しいおいしいtastyi-adjective美味しくなるの ですか?does it make it taste better?
個性的こせいてきunique, quirkyna-adjective個性的ですよねyou're so unique
異次元いじげんanother dimensionnoun異次元すぎてtoo out there
寄るよるto come nearverb寄ってこない: won't come near.男寄って こなそうmen won't come near
p. 78
元もとnatural looks, basisnoun元がいい: good-looking to begin with.元がいいんだからyou've got the looks
オシャレdressing up, stylishna-adjectiveお洒落.オシャレしたらif you dressed up
モテるto be popular (romantically)verb絶対モテるとyou'd be really popular
続けるつづけるto continueverb仕事を続けられればif I can keep working
充分じゅうぶんenoughna-adjectiveそれで充分ですthat's enough for me
気をつけるきをつけるto be carefulexpression気をつけないとyou need to be careful
一人暮らしひとりぐらしliving alonenoun一人暮らしの女がa woman living alone
近所きんじょneighbourhoodnoun近所の人からby her neighbours
独り身ひとりみsingle, unmarriednounその年で独り身はsingle at that age
さみしいlonelyi-adjective寂しい.さみしすぎ〜so lonely
p. 79
感謝かんしゃgratitudenounご忠告 感謝します!thank you for the advice
今週末こんしゅうまつthis weekendnoun今週末ウチでat my place this weekend
パーティーpartynounパーティー やるんですよwe're having a party
パートナーpartnernounぜひ パートナーと ご一緒に!do bring your partner
侵入しんにゅうbreak-innounウチに侵入したwho broke into ours
誘うさそうto inviteverb誘われてくれる かもよ?might accept an invite
p. 80
姉さんねえさんbig sisternoun姉さん 元気?how are you, sis?
昇進しょうしんpromotionnoun昇進の話がtalk of a promotion
忙しいいそがしいbusyi-adjective忙しく飛び回るbe busy flying around
迷うまようto hesitate, be unsureverb受けるかどうか 迷ってるunsure whether to accept
変わるかわるto be unusual (変わってる)verb変わってる: odd, eccentric.姉さん 変わってる からyou're a bit odd
失礼しつれいrudena-adjective失礼ね!how rude!
p. 81
幸せしあわせhappy, happinessna-adjective幸せに なってほしいんだよI want you to be happy
紹介しょうかいintroductionnoun誰か紹介 するよ?I'll introduce you to someone
安心あんしんrelief, peace of mindnounだから 安心して?so don't worry
職場しょくばworkplacenoun職場の パーティーだよね?a work party, right?
p. 82
騙すだますto deceiveverb騙されやすい: easily fooled.姉さん騙され やすいからねyou're easily fooled
追っ払うおっぱらうto drive awayverb追っ払わないとhave to chase him off
保留ほりゅうon holdnoun昇進は保留にput the promotion on hold
楽しみたのしみsomething to look forward tonoun楽しみに してるよ!can't wait
おやすみgood nightexpressionじゃあね おやすみ!bye, good night
どうしましょうwhat shall I doexpressionどうしましょう…!what do I do?!
p. 83
虚言癖きょげんへきhabit of lyingnoun「虚言癖」までeven "compulsive liar"
信用しんようtrust, credibilitynounさらに信用を失うlose even more trust
失ううしなうto loseverbさらに信用を失うlose even more trust
間違えるまちがえるto make a mistakeverbすみません 間違えましたsorry, my mistake
店長てんちょうshop managernoun店長…!?the manager?!
姉弟ゲンカきょうだいげんかsibling quarrelnounケンカ (喧嘩) voices to ゲンカ in compounds.姉弟ゲンカa sibling spat
お客さまおきゃくさまcustomer (here: a target)nounA code word for a job.お客さま"が 入りましたよa "customer" has come in
いばら姫いばらひめThorn Princess (codename)nounいばら means thorns; いばら姫 is Sleeping Beauty.〈いばら姫〉"Thorn Princess"
p. 84
号室ごうしつroom numbernoun1307号室ですit's room 1307
p. 85
貸切りかしきりreserved, booked outnoun現在貸切りと なってましてis reserved right now
p. 86
賊ぞくintruder, robbernoun賊です!!intruders!
p. 87
次官じかんvice-ministernounブレナン次官Vice-Minister Brennan
息の根いきのねbreath of lifenoun息の根を止める: to kill.息の根 止めさせて頂いてもmay I end your life
恐縮きょうしゅくbeing sorry to trouble someonenoun大変恐縮 なのですが…I'm terribly sorry, but
よろしいall right (polite)i-adjectiveよろしいでしょうか?would that be all right?
p. 88
殺し屋ころしやassassinnoun女は殺し屋だったthe woman was an assassin
幼少ようしょうearly childhoodnoun幼少からfrom childhood
雇用主こようぬしemployernoun雇用主の命じるままas her employer ordered
命じるめいじるto orderverb命じるままjust as ordered
汚れ仕事よごれしごとdirty worknoun汚れ仕事をdirty work
落ちるおちるto come off (a stain)verbうーん 落ちません…it won't come off
p. 89
ドレスdressnounドレスが…!!my dress!
よそゆきbest clothesnoun余所行き: clothes for going out.よそゆきは これしかthis is my only good outfit
家事かじhouseworknoun私 家事はme, housework
片づけかたづけtidying upnounお片づけ: tidying; Yor's joke is that she "tidies up" people.お片づけしか できませんall I can do is clean up
p. 90
子持ちこもちwith childrennoun子持ち バツイチ OKでfine with a divorcé with a kid
バツイチdivorced oncenounSlang: one × on the family register.バツイチ OKでokay with a divorcé
相応しいふさわしいsuitablei-adjective名門に相応しいfit for an elite school
気品きひんgrace, elegancenoun気品がありgraceful
以内いないwithinnoun48時間以内にwithin 48 hours
女神めがみgoddessnounそんな女神がいたらif such a goddess existed
役所やくしょgovernment officenoun役所からfrom the city office
独身どくしんsinglenoun独身女のリストa list of single women
デートdatenounデートすらnot even a date
可哀相かわいそうpitiful, poor thingna-adjective可哀相って 言うな!!don't call me pitiful!
p. 91
こづれwith a child in townoun子連れ, in Anya's hiragana.…こづれ にんきない?dads with kids aren't popular?
じゃまin the way, a nuisancena-adjective邪魔.アーニャ じゃまな こども…?am I in the way?
スパイ狩りスパイがりspy huntnoun狩り: hunting.先のスパイ狩りでin the recent spy hunt
適任てきにんright person for the jobnoun適任がいないno one suitable
密告みっこくinforming on someonenoun密告 ブームan informing craze
人手不足ひとでぶそくlabour shortagenoun人手不足すぎてso short-staffed
ブラックexploitative (of a workplace)na-adjectiveブラック企業: a company that overworks staff.どんだけ ブラックだよ!?how exploitative is that!
p. 92
済ませるすませるto get doneverbチャッチャと 済ませようぜlet's get it done quick
手っ取り早いてっとりばやいquick and easyi-adjective手っ取り早いのはthe quickest way
利害りがいinterestsnoun利害が一致するwhose interests line up
一致いっちagreement, matchnoun利害が一致するinterests coincide
弱みよわみweak spotnoun弱みを握る: to have dirt on someone.弱みを握るのもgetting dirt on someone
捏造ねつぞうfabricationnoun無いなら捏造if not, fabricate it
避けるさけるto avoidverbリスクは 避けたいwant to avoid risk
外見がいけんappearancenoun外見だけでもat least the looks
良家りょうけgood familynounご令嬢: someone's daughter, polite.良家のご令嬢a young lady of good family
p. 93
採寸さいすんtaking measurementsnounでは採寸 いたしますのでI'll take measurements
うりとばすto sell offverb売り飛ばす.アーニャ うりとば される?am I getting sold?
言葉ことばword, languagenounそんな言葉words like that
逮捕たいほarrestnoun逮捕歴がありhas an arrest record
年齢ねんれいagenoun年齢も高いolder, too
既婚者きこんしゃmarried personnoun既婚者かmarried, huh
条件じょうけんconditionnoun好条件となるとsomeone who ticks the boxes
p. 94
久しぶりひさしぶりlong time no seeexpression久しぶりit's been a while
お直しおなおしalteration (of clothes)noun直す: to fix.ドレスのお直しalterations to a dress
急ぎいそぎurgentnoun急ぎでお願い できます?can you do it urgently?
背後はいごbehind someonenounオレの背後を…behind me
何者なにものwho (what sort of person)pronoun何者だ…?who is she?
離婚りこんdivorcenoun結婚・離婚歴なしnever married or divorced
他界たかいpassing awaynounA polite word for dying.両親は共に他界both parents have passed away
公務員こうむいんcivil servantnoun2人とも公務員でboth civil servants
p. 95
油断ゆだんcarelessnessnoun…ただの油断かjust carelessness?
先程さきほどa moment agoadverb先程からfor a while now
ジロジロstaringonomatopoeiaジロジロと…staring at me
視線しせんgazenoun視線までeven my gaze
キレイprettyna-adjective綺麗.キレイな 方だなとwhat a pretty lady
容姿ようしlooks, appearancenoun私の容姿にmy looks
好感こうかんgood impressionnoun好感をお持ちhave a good impression
はんめいbecoming clearnoun判明, in Anya's hiragana.アーニャのながさ はんめいしたー!they found out my size!
p. 96
子連れこづれwith a childnoun子連れ だったhe had a kid with him
配偶者はいぐうしゃspousenoun人様の配偶者をsomeone else's husband
奥様おくさまwife (someone else's, polite)noun奥様に殺されるとkilled by the wife
見抜くみぬくto see throughverb見抜かれてしまいますwill be seen through
p. 97
娯楽ごらくentertainmentnoun少女は娯楽に 飢えていたthe girl was starved of fun
飢えるうえるto starveverb娯楽に 飢えていたhungry for fun
嫁よめwife, bridenoun嫁役にとfor the wife role
勘かんintuitionnoun勘の鋭い奴はsomeone with sharp instincts
鋭いするどいsharpi-adjective勘の鋭い奴はsharp-witted people
回避かいひavoidancenoun回避せねばmust avoid
こいしいmissed, longed fori-adjective恋しい; Anya stretches it to こいしー.ははの そんざい こいしーI miss having a mama
死別しべつbereavementnoun妻とは2年前 死別しましてlost my wife two years ago
育てるそだてるto raiseverbこいつを育ててますraising her
p. 98
フリpretendingnoun〜のフリ: pretending to be ~.恋人のフリ?pretend to be my boyfriend?
偽るいつわるto lie, falsifyverb偽ってしまってI lied
迷惑めいわくtrouble, bothernounご迷惑でなければif it's no trouble
下心したごころulterior motivenounヘンな下心とかno funny business
お礼おれいthanks, rewardnounもちろんお礼も いたします!of course I'll repay you
引き受けるひきうけるto take onverb引き受けましょうI'll do it
交換条件こうかんじょうけんcondition in exchangenounただし 交換条件がbut on one condition
p. 99
代わりかわりin exchangenoun代わりにin return
遺志いしdying wishnoun亡き妻の 遺志でもあるmy late wife's wish, too
要求ようきゅうdemand, requestnoun小さな要求を飲ませget her to agree to small requests
婚姻こんいんmarriage (legal)noun正式な婚姻をa formal marriage
承諾しょうだくconsentnoun承諾させてやるI'll get her consent
務まるつとまるto be up to (a role)verb私に務まる ことであればif it's something I can manage
土曜どようSaturdaynoun土曜の パーティーでat Saturday's party
p. 100
シッターbabysitternounシッターさん 頼んでおいたからI've booked a sitter
大人しいおとなしいwell-behavedi-adjective大人しくしてろよbe good
おつりchange (money)noun10ペントの おつりケロ10 pents' change
まいどthanks (shopkeeper)expression毎度: every time; thanks for your custom.まいどケロthanks again
追加ついかadditionnoun追加任務の 詳細かdetails of an extra mission
詳細しょうさいdetailsnoun追加任務の 詳細かthe details of the extra mission
p. 101
盗むぬすむto stealverb西側から盗まれたstolen from the West
美術品びじゅつひんwork of artnoun美術品の回収recovering the artworks
回収かいしゅうrecoverynoun美術品の回収recovering the artworks
密輸みつゆsmugglingnoun密輸組織の壊滅wiping out the smuggling ring
組織そしきorganisationnoun密輸組織smuggling ring
接触せっしょくcontactnounバイヤーに接触するmeets the buyer
間に合うまにあうto be in timeverb間に合わせるためto make it in time
片づけるかたづけるto deal withverb速攻で片づけるdeal with it fast
手伝うてつだうto helpverb手伝えhelp me
情報屋じょうほうやinformant, info brokernounただの 情報屋であってjust an info broker
戦闘力せんとうりょくfighting strengthnoun戦闘力は ゴミだって!!my fighting is garbage!
p. 102
代金だいきんpaymentnoun踏み倒す: to skip paying.いろんな代金 踏み倒してstiffed me on payments
失くなるなくなるto go missingverb失くなってもeven if it goes missing
総額そうがくtotal amountnoun総額 300万D相当worth 3 million D in total
発明はつめいinventionnoun発明したこのオレme, the inventor
便利べんりhandyna-adjective便利な奴…handy guy
遅いおそいlatei-adjective遅いですね…he's late
p. 103
大群たいぐんhordenounこんな大群なんてa whole horde
増援ぞうえんreinforcementsnoun増援か!!reinforcements?!
キリがないendlessexpressionキリがない!!there's no end to them!
乗るのるto get inverb乗れ!!get in!
p. 104
頂戴ちょうだいhelping oneself (humble)nounどれを頂戴 しようかなwhich shall I help myself to
ダイヤdiamondnounあー ダイヤ!!a diamond!
ずるいunfairi-adjectiveずるいぞthat's not fair
偽装ぎそうdisguise, covernoun偽装の時 使うんだI'll use it as cover
返すかえすto give backverbうるさい 返せ!!shut up, give it back
p. 105
弄ぶもてあそぶto toy withverb弄ばれた: passive, was toyed with.弄ばれたtoyed with
人間関係にんげんかんけいrelationshipsnoun職場の人間関係はworkplace relationships
欠席けっせきabsencenoun欠席するわけにはcan't skip
一人でひとりでaloneadverb一人で行くしかhave to go alone
p. 106
急用きゅうようurgent businessnoun急用が 入ってしまわれたsomething urgent came up
残念ざんねんa shamena-adjectiveえ〜 残念aw, shame
言い訳いいわけexcusenounなにその 言い訳what kind of excuse is that
ハッタリbluffnoun絶対ハッタリだとdefinitely a bluff
出生率しゅっしょうりつbirth ratenoun我が国の出生率をour nation's birth rate
しょうもないpointless, sillyi-adjectiveHere clipped to しょうもな.なにそれ しょうもなhow dumb
p. 107
見栄みえvanity, keeping up appearancesnoun見栄を張る: to show off.見栄張りたいんですかyou want to save face?
惨めみじめmiserablena-adjectiveよけい 惨めに なります よ?you'll only look more pathetic
正直しょうじきhonestna-adjective弟くんには正直にhonestly to your brother
ぼっちalone (slang)nounFrom ひとりぼっち.「ぼっちで来た」"came alone"
得とくbenefit, gainnoun何か得が あるのでしょうかis there anything in it for her
面倒めんどうbother, hasslena-adjectiveなんかもう面倒ですねthis is such a hassle
全員ぜんいんeveryonenounここにいる全員everyone here
伝わるつたわるto reach, be passed onverb弟に伝わることもit wouldn't reach my brother
p. 109
分不相応ぶんふそうおうabove one's stationna-adjective分不相応な場所a place above my station
申し訳ありませんもうしわけありませんI'm very sorryexpression申し訳 ありませんI'm terribly sorry
メンタルmental toughnessnounメンタル 強すぎtough as nails
おいとまtaking one's leavenoun御暇: leaving politely.私ここで おいとまI'll take my leave
p. 110
夫おっとhusbandnounヨルの夫のYor's husband
遅くなるおそくなるto be lateverb遅くなり 申し訳ないsorry I'm late
p. 111
血ちbloodnoun血が…blood…
お構いなくおかまいなくdon't mind meexpressionああどうも お構いなくoh, don't mind me
職業しょくぎょうoccupationnounご職業スタントマンかa stuntman by profession
急患きゅうかんemergency patientnoun急患が少々 暴れましてan emergency patient got a bit violent
暴れるあばれるto go wildverb暴れましてwent wild
黙るだまるto keep quietverbなんで 黙ってたの?why didn't you say?
p. 112
恥ずかしながらはずかしながらembarrassing as it isadverb恥ずかしながらボクがembarrassing as it is, I
恥はじshamenoun恥をかかせる: to humiliate.恥かかせて やるわッ!!I'll humiliate her!
焼き上がるやきあがるto finish bakingverb焼き上がり ましたよit's out of the oven
滑るすべるto slipverb滑って転んでslipped and fell
転ぶころぶto fall oververb滑って転んでslipped and fell
p. 113
はしたないunladylikei-adjectiveちょっとはしたないよa bit unladylike
ご存知ごぞんじknow (honorific)nounご存知?did you know?
いかがわしいshady, indecenti-adjectiveいかがわしい仕事a shady job
マッサージmassagenounマッサージするん でしたっけ?did massages, was it?
やらしいdirty, lewdi-adjectiveCasual いやらしい.やらしいso dirty
刺殺しさつstabbing to deathnoun刺殺の仕事で…a job killing with a blade
p. 114
素敵すてきwonderfulna-adjective素敵です!that's wonderful!
養うやしなうto support, provide forverb幼い弟を養うためにto support her young brother
必死ひっしdesperate, all-outna-adjective必死でがんばってきましたhas worked as hard as she could
犠牲ぎせいsacrificenoun自分を犠牲にsacrificing herself
過酷かこくharsh, gruellingna-adjective過酷な仕事にa gruelling job
耐えるたえるto endureverb耐え続けることはkeeping going through
覚悟かくごresolvenoun普通の覚悟ではwith ordinary resolve
p. 115
誇るほこるto be proud ofverb〜べき: should.誇るべきことですsomething to be proud of
ごちそうさまthanks for the mealexpressionごちそうさま でしたthanks for the food
p. 116
提案ていあんproposalnounご提案 なのです が…I have a suggestion
p. 117
残党ざんとうremnantsnoun密輸組織の残党…!?leftovers of the smuggling ring?!
居場所いばしょwhereaboutsnounなぜ 居場所が…!?how did they find us?
発信機はっしんきtransmitter, trackernoun美術品の中に 発信機が…a tracker in the art
患者かんじゃpatientnoun患者の ヒステリーがthe patient's hysterics
ヒステリーhysterianoun患者の ヒステリーがthe patient's hysterics
逃げるにげるto run awayverbひとまず 逃げます!!let's run for now
p. 118
乗り捨てるのりすてるto abandon (a vehicle)verbバンが 乗り捨てて ありますthe van's been dumped
潜むひそむto lurk, hideverbどこかに 潜んでる はずだmust be hiding somewhere
手分けてわけsplitting up the worknoun手分けして 捜し出すぞ!!split up and find them
p. 119
殴るなぐるto hitverb患者さんを 殴ったりしてhitting a patient
医学界いがくかいthe medical worldnoun近年の医学界ではin medicine these days
最先端さいせんたんcutting edgenoun最先端でして…is cutting edge
鈍いにぶいslow, dulli-adjective鈍いのかor slow
危ないあぶないlook out!; dangerousi-adjective危ない ヨルさん!!look out, Yor!
かわすto dodgeverbかわしきれん: can't dodge in time.かわしきれんcan't dodge
p. 120
治療ちりょうtreatmentnoun勝手に治療 を…!treated him without asking
護身術ごしんじゅつself-defencenoun護身術とか 得意でgood at self-defence
得意とくいgood atna-adjective護身術とか 得意でgood at self-defence
習うならうto learnverb弟に習ってlearned from my brother
p. 121
ふっとぶto go flyingverb吹っ飛ぶ.あいつ ふっとんで ましたよhe went flying
p. 122
独身女性どくしんじょせいsingle womannoun独身女性はそれだけでsingle women, just for that
延長えんちょうextensionnoun交換条件の 延長an extension of our deal
カモフラージュcamouflage, covernounカモフラージュの ために…as a cover
つまりin other wordsadverbえっと つまり…um, in other words
p. 123
受け入れるうけいれるto acceptverb受け入れて くれるのはwho'd accept me
お互いおたがいeach othernounお互いの 利益のために!for both our sakes
利益りえきbenefitnounお互いの 利益のために!for mutual benefit
寄るよるto drop byverb役所に寄ってstop by the city office
善は急げぜんはいそげstrike while the iron is hotexpressionProverb: don't wait to do a good thing.善は急げno time like the present
p. 124
追い詰めるおいつめるto cornerverb野郎 追い詰め たぞ!!we've cornered him!
p. 125
病めるやめるto be ill (literary)verbFrom the wedding vow.病める時もin sickness
悲しみかなしみsorrownoun悲しみの時もin sorrow
困難こんなんhardshipnounどんな困難がwhatever hardship
訪れるおとずれるto come, arriveverb訪れようともmay come
p. 126
助け合うたすけあうto help each otherverb共に助け合おうlet us help each other
p. 127
続くつづくto continueverb〜限り: as long as.続く限り…as long as it lasts
限りかぎりas long asnoun続く限り…for as long as
出典 · the book
SPY×FAMILY 1
A companion word list for SPY×FAMILY 1巻 by Tatsuya Endo (遠藤達哉) — ジャンプコミックス, not affiliated with or endorsed by its author or publisher. It lists vocabulary, readings, meanings and the page each word appears on. It is not the work itself and does not replace it, so you will need your own copy.