比較 · JLPT N5
に vs で
ni vs de
に marks where something is or where it ends up; で marks where an action happens.
に vs で for places: existence and destination with に, actions with で, plus the other jobs each particle does.
Side by side
| に (ni) | で (de) | |
|---|---|---|
| Place | Where something exists: 部屋にいる | Where an action happens: 部屋で読む |
| Movement | Destination: 学校に行く | Not used |
| Verbs | ある, いる, 住む, 座る, 着く, 入る | 食べる, 働く, 遊ぶ, 買う, 勉強する |
| Time | Point in time: 七時に | Total or deadline: 三日で終わる |
| Other jobs | Target: 友達に会う, 母にあげる | Means: バスで, 日本語で |
Is it an action or a location?
Ask what the verb does. If it says something is there, or arrives there, use に: 「公園に子どもがいる」, 「東京に住んでいる」. If it is an activity carried out there, use で: 「公園でサッカーをする」, 「東京で働いている」.
住む and 働く are the classic pair: you live に Tokyo but work で Tokyo.
Means and totals
で also marks how you do something: 「電車で行く」, 「はしで食べる」, 「日本語で話す」. And it marks a total: 「三つで千円」, a thousand yen for three.
Side-by-side examples
Tap a kanji for its reading.
- 東京に住んでいます。I live in Tokyo.住む is about where you are, so に.
- 東京で働いています。I work in Tokyo.Working is an activity, so で.
- 図書館に本があります。There are books in the library.Existence: に.
- 図書館で本を読みます。I read books in the library.Action: で.
Quick check
- レストラン（ ）晩ご飯を食べました。
Show the answer
で · Eating is an action. - いすの上（ ）猫がいます。
Show the answer
に · いる says where the cat is. - 毎朝バス（ ）会社に行きます。
Show the answer
で · Means of transport takes で.