比較 · JLPT N4
ている vs てある
te iru vs te aru
Intransitive verb + ている describes a state as it is (窓が開いている); transitive verb + てある says someone set it up that way on purpose (窓が開けてある).
The same open window, two ways: ている for the state, てある for the result of someone's deliberate action.
Side by side
| 〜ている | 〜てある | |
|---|---|---|
| Verb type | Intransitive (開く, 閉まる, つく) | Transitive (開ける, 閉める, つける) |
| Says | The state, no doer implied | Someone did it, for a reason |
| Particle | 窓が開いている | 窓が開けてある |
| Also | Actions in progress: 食べている | Preparation done: 予約してある |
Pick the verb first
Many verbs come in pairs. The intransitive one goes with ている: 電気がついている, ドアが閉まっている. The transitive one goes with てある: 電気がつけてある, ドアが閉めてある.
てある implies intention: the window was opened to air the room, the hotel is booked in advance.
Side-by-side examples
Tap a kanji for its reading.
- 窓が開いています。The window is open.Just the state.
- 窓が開けてあります。The window has been opened (on purpose).Someone left it open.
- 電気がついています。The light is on.State.
- ホテルはもう予約してあります。The hotel is already booked.Preparation done.
Quick check
- 冷蔵庫にビールが冷やして（ ）。
Show the answer
ある · 冷やす is transitive: someone chilled it. - 風でドアが開いて（ ）。
Show the answer
いる · 開く is intransitive and nobody did it on purpose. - 黒板に名前が書いて（ ）。
Show the answer
ある · 書く is transitive.